What exactly does amen mean , amen

+

domande veloci Che cosa significa amen significa? Che cosa significa amen significa? Risposta Amen è una parola che è venuto a inglese dal latino, che ha ottenuto dal greco, che ha ottenuto da aramaico, che ha ottenuto da ebraico (tecnicamente, l'aramaico può aver avuto in ogni caso, prima di diventare la lingua standard del popolo ebraico pochi secoli prima del tempo di Cristo). E 'difficile tradurre questa parola direttamente, che è spesso un motivo che le parole sono prese in prestito da altre lingue (cioè se non c'è modo diretto per tradurre questa parola straniera, basta prenderlo in prestito). La parola ebraica specifica amen ( 'amen) sembra essere derivato da un relativo verb--' aman. che significa ", ha confermato, con il sostegno, o accolta." Questo verbo è anche associato con la parola ebraica per la verità ( 'emet), che porta l'idea di certezza o di affidabilità (cioè ciò che è vero è ciò che è certo e affidabile). 'Amen è di per sé un interiezione usato per concordare con, affermare, approvare, o sottolineare un'altra cosa che è stato detto. Così, quando Gesù comincia certe parole, dichiarando: "In verità, in verità vi dico." Varie traduzioni della Bibbia spesso rendono l ' "Amen, amen" modi diversi. A causa della associazione della parola con i termini ebraici per la verità, il doppio amen a volte è reso "veramente, veramente" o "In verità, in verità." A causa della sua associazione con i termini ebraici per la conferma o l'affidabilità, si potrebbe anche tradurre "Certo, certo" o "quasi sicuramente". Quando si dice "amen" in risposta ad una preghiera, serve come affermazione di un accordo con il contenuto della preghiera (cfr 1 Cor 14,16) - in questo caso a volte è tradotta "Così sia" (cf. CCC 2856) - o come espressione di fede che Dio ascolterà e agire sulla preghiera. Linea di fondo: Amen è un interiezione associato con le parole ebraiche per la verità e l'affidabilità, che dà l'idea di un accordo o di enfasi, e il suo significato può essere tradotto modi diversi a seconda del contesto.